Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 3

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:3 | 3Цар 1:3


И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
Они стали искать красивую девушку по всему Израилю, нашли шунамитянку Авишаг, и привели ее к царю.
Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю.
Они искали красивую девушку по всей Израильской земле, и нашли Ависагу сонамитянку, и привели её к царю.

RBO

По всему Изра́илю искали самую красивую девушку; ей оказалась Авиша́г-шунамитянка . Ее привели к царю.

3Цар 1:2 | выбрать | 3Цар 1:4 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:3

3Цар 2:17-25; 1Цар 28:4; 4Цар 4:25; 4Цар 4:8; Есф 2:2; Есф 2:4; Нав 19:18.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И искали 1245 красивой 3303 девицы 5291 во всех пределах 1366 Израильских, 3478 и нашли 4672 Ависагу 49 Сунамитянку, 7767 и привели 935 ее к царю. 4428

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְבַקְשׁוּ֙ 1245 נַעֲרָ֣ה 5291 יָפָ֔ה 3303 בְּכֹ֖ל 3605 גְּב֣וּל 1366 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 וַֽיִּמְצְא֗וּ 4672 אֶת־ 853 אֲבִישַׁג֙ 49 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית 7767 וַיָּבִ֥אוּ 935 אֹתָ֖הּ 853 לַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐζήτησαν 2212 V-AAI-3P νεάνιδα N-ASF καλὴν 2570 A-ASF ἐκ 1537 PREP παντὸς 3956 A-GSN ὁρίου 3725 N-GSN Ισραηλ 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ εὗρον 2147 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF Αβισακ N-PRI τὴν 3588 T-ASF Σωμανῖτιν N-ASF καὶ 2532 CONJ ἤνεγκαν 5342 V-AAI-3P αὐτὴν 846 D-ASF πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM βασιλέα. 935 N-ASM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.