Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 21

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:21 | 3Цар 1:21


иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
Ведь иначе, как только господин мой царь уснет со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.
А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными».
Иначе, как только господин мой царь будет похоронен со своими праотцами, эти люди будут считать меня и моего сына Соломона преступниками».

RBO

О господин мой, царь! Как только ты упокоишься с пра́отцами, меня и моего сына Соломона объявят преступниками!»

3Цар 1:20 | выбрать | 3Цар 1:22 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:21

3Цар 2:10; 3Цар 2:15; 3Цар 2:22-24; Втор 31:16; Быт 15:15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

иначе, когда господин 113 мой царь 4428 почиет 7901 с отцами 1 своими, падет обвинение 2400 на меня и на сына 1121 моего Соломона. 8010

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֕ה 1961 כִּשְׁכַ֥ב 7901 אֲדֹנִֽי־ 113 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 עִם־ 5973 אֲבֹתָ֑יו 1 וְהָיִ֗יתִי 1961 אֲנִ֛י 589 וּבְנִ֥י 1121 שְׁלֹמֹ֖ה 8010 חַטָּאִֽים׃ 2400

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ὡς 3739 CONJ ἂν 302 PRT κοιμηθῇ 2837 V-APS-3S 3588 T-NSM κύριός 2962 N-NSM μου 1473 P-GS 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM μετὰ 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM πατέρων 3962 N-GPM αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἔσομαι 1510 V-FMI-1S ἐγὼ 1473 P-NS καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSM υἱός 5207 N-NSM μου 1473 P-GS Σαλωμων 4672 N-PRI ἁμαρτωλοί. 268 A-NPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.