Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:2 | 3Цар 1:2


И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, – и будет тепло господину нашему, царю.
Тогда слуги сказали ему: – Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нем. Она будет ложиться рядом с ним, и господину нашему царю будет тепло.
Слуги сказали ему: «Пусть поищут для владыки нашего царя непорочную девушку – предстанет она перед царем2119, будет о нем заботиться и, лежа с ним в постели, согреет господина нашего царя».
И сказали ему слуги: «Мы найдём молодую девушку, которая будет заботиться о тебе. Она будет лежать возле тебя, и тебе будет тепло».

RBO

И приближенные посоветовали ему: «Пусть поищут для господина нашего, царя, невинную девушку, которая будет прислуживать господину нашему, царю, и ухаживать за ним. Будет она лежать в твоих объятиях, господин наш, царь, – и ты согреешься…»

3Цар 1:1 | выбрать | 3Цар 1:3 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:2

1Цар 16:21; 1Цар 16:22; 2Пар 29:11; 2Цар 12:3; Втор 10:8; Втор 13:6; Еккл 4:11; Быт 16:5; Мих 7:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказали 559 ему слуги 5650 его: пусть поищут 1245 для господина 113 нашего царя 4428 молодую 5291 девицу, 1330 чтоб она предстояла 5975 царю 4428 и ходила 5532 за ним и лежала 7901 сн 2436им, - и будет 2552 тепло 2552 господину 113 нашему, царю. 4428

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֧אמְרוּ 559 ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו 5650 יְבַקְשׁ֞וּ 1245 לַאדֹנִ֤י 113 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 נַעֲרָ֣ה 5291 בְתוּלָ֔ה 1330 וְעָֽמְדָה֙ 5975 לִפְנֵ֣י 6440 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 וּתְהִי־ 1961 ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת 5532 וְשָׁכְבָ֣ה 7901 בְחֵיקֶ֔ךָ 2436 וְחַ֖ם 2552 לַאדֹנִ֥י 113 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.