2-я книга Царств
глава 8 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Царств 8:2 | 2Цар 8:2


И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.
Еще Давид разбил моавитян. Он положил их на землю и отмерил их веревкой. Каждые две веревки были преданы смерти, а третьей была оставлена жизнь. Так моавитяне стали у Давида рабами, платящими дань.
И моавитян разбил Давид и, положив пленных на землю, измерял всех лежащих веревкой: две длины отмерял, чтобы предать смерти, а одну полную длину – чтобы оставить в живых. Так моавитяне оказались в подчинении у Давида, платя ему дань.
Давид также разбил и моавитян. Он разделил их на три ряда. Два ряда людей были убиты, а третий ряд он оставил в живых. Так моавитяне стали рабами Давида и платили ему дань.

RBO

Давид разбил моавитян. Он уложил их на землю и обмерил веревкой. Две меры он отправил на казнь, а одну оставил в живых. Моавитяне подчинились Давиду и стали платить ему дань.

2Цар 8:1 | выбрать | 2Цар 8:3 →

Параллельные ссылки для 2-я Царств 8:2

1Пар 18:2;1Цар 10:27;1Цар 14:47;2Пар 26:8;4Цар 1:1;4Цар 3:4-27;2Цар 12:31;2Цар 8:12-14;2Цар 8:6;Ис 36:16;Суд 3:29;Суд 3:30;Чис 24:17;Пс 108:9;Пс 60:8;Пс 72:10;Пс 72:11;Пс 83:6.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И поразил 5221 Моавитян 4124 и смерил 4058 их веревкою, 2256 положив 7901 их на землю; 776 и отмерил 4058 две 8147 веревки 2256 на умерщвление, 4191 а одну 4393 веревку 2256 на оставление 2421 в 2421 живых. 2421 И сделались Моавитяне 4124 у Давида 1732 рабами, 5650 платящими 5375 дань. 4503

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣ךְ 5221 אֶת־ 853 מוֹאָ֗ב 4124 וַֽיְמַדְּדֵ֤ם 4058 בַּחֶ֙בֶל֙ 2256 הַשְׁכֵּ֣ב 7901 אוֹתָ֣ם 853 אַ֔רְצָה 776 וַיְמַדֵּ֤ד 4058 שְׁנֵֽי־ 8147 חֲבָלִים֙ 2256 לְהָמִ֔ית 4191 וּמְלֹ֥א 4393 הַחֶ֖בֶל 2256 לְהַחֲי֑וֹת 2421 וַתְּהִ֤י 1961 מוֹאָב֙ 4124 לְדָוִ֔ד 1732 לַעֲבָדִ֖ים 5650 נֹשְׂאֵ֥י 5375 מִנְחָֽה׃ 4503

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐπάταξεν 3960 V-AAI-3S Δαυιδ 1138 N-PRI τὴν 3588 T-ASF Μωαβ 1096 N-PRI καὶ 2532 CONJ διεμέτρησεν V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM ἐν 1722 PREP σχοινίοις 4979 N-DPN κοιμίσας V-AAPNS αὐτοὺς 846 D-APM ἐπὶ 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, 1065 N-ASF καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S τὰ 3588 T-NPN δύο 1417 N-NUI σχοινίσματα N-NPN τοῦ 3588 T-GSN θανατῶσαι, 2289 V-AAN καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN δύο 1417 N-NUI σχοινίσματα N-APN ἐζώγρησεν, 2221 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S Μωαβ 1096 N-PRI τῷ 3588 T-DSM Δαυιδ 1138 N-PRI εἰς 1519 PREP δούλους 1401 N-APM φέροντας 5342 V-PAPAP ξένια. 3578 N-APN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.