2-я книга Царств
глава 19 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Царств 19:13 | 2Цар 19:13


И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя – ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!
А Амасе скажите: «Разве ты – не моя кровь и плоть? a Пусть Бог сурово накажет меня, если отныне и впредь ты не будешь начальником моего войска вместо Иоава».
И Амасе скажите: „Разве ты не из одного со мной народа, не одной со мной крови? Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если я до конца дней твоих не сделаю тебя военачальником вместо Йоава“».
И скажите Амессаю: «Ты принадлежишь к моей семье. Пусть Бог накажет меня, если я не сделаю тебя начальником своей армии вместо Иоава».

RBO

И Амасе́ скажите: „А ты разве не кость моя и плоть? Пусть так-то и так-то покарает меня Господь, если я не назначу тебя пожизненно военачальником вместо Иоава!“»

2Цар 19:12 | выбрать | 2Цар 19:14 →

Параллельные ссылки для 2-я Царств 19:13

1Пар 12:18;1Пар 2:16;1Пар 2:17;3Цар 19:2;2Цар 17:25;2Цар 18:11;2Цар 19:5-7;2Цар 3:29;2Цар 3:30;2Цар 8:16;Руфь 1:17.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И Амессаю 6021 скажите: 559 не кость 6106 ли моя и плоть 1320 моя - ты? Пусть то и то сделает 6213 со мною Бог 430 и еще 3254 больше 3254 сделает, 3254 если ты не будешь военачальником 8269 6635 при мне, 3942 вместо 8478 Иоава, 3097 навсегда!

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלַֽעֲמָשָׂא֙ 6021 תֹּֽמְר֔וּ 559 הֲל֛וֹא 3808 עַצְמִ֥י 6106 וּבְשָׂרִ֖י 1320 אָ֑תָּה 859 כֹּ֣ה 3541 יַֽעֲשֶׂה־ 6213 לִּ֤י אֱלֹהִים֙ 430 וְכֹ֣ה 3541 יוֹסִ֔יף 3254 אִם־ 518 לֹ֠א 3808 שַׂר־ 8269 צָבָ֞א 6635 תִּהְיֶ֧ה 1961 לְפָנַ֛י 6440 כָּל־ 3605 הַיָּמִ֖ים 3117 תַּ֥חַת 8478 יוֹאָֽב׃ 3097

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Αμεσσαι N-PRI ἐρεῖτε 2046 V-FAI-2P Οὐχὶ 3364 ADV ὀστοῦν 3747 N-NSN μου 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ σάρξ 4561 N-NSF μου 1473 P-GS σύ; 4771 P-NS καὶ 2532 CONJ νῦν 3568 ADV τάδε 3592 D-NPN ποιήσαι 4160 V-AAO-3S μοι 1473 P-DS 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM καὶ 2532 CONJ τάδε 3592 D-NPN προσθείη, 4369 V-AAO-3S εἰ 1487 CONJ μὴ 3165 ADV ἄρχων 758 N-NSM δυνάμεως 1411 N-GSF ἔσῃ 1510 V-FMI-2S ἐνώπιον 1799 PREP ἐμοῦ 1473 P-GS πάσας 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἡμέρας 2250 N-GSF ἀντὶ 473 PREP Ιωαβ. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.