2-я книга Царств
глава 18 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Царств 18:14 | 2Цар 18:14


Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.
Иоав сказал: – Нечего мне терять с тобой время. Он взял в руку три дротика и вонзил их в сердце Авессалому, пока тот, еще живой, висел на дубе.
«Нечего мне тут с тобой мешкать!» – ответил Йоав. Он взял три дротика и своей рукой вонзил их в сердце Авессалома, когда тот еще висел живым в кроне дуба.
Иоав сказал: «Я не буду здесь попусту терять с тобой время!» Он взял три острые палки и вонзил их в сердце Авессалома, который был ещё жив и висел на дубе.

RBO

«Я только впустую трачу время с тобой!» – сказал Иоав, взял три дротика и вонзил их в грудь Авессалому; тот еще висел на дубе и был жив.

2Цар 18:13 | выбрать | 2Цар 18:15 →

Параллельные ссылки для 2-я Царств 18:14

1Фес 5:3;2Цар 18:5;Суд 4:21;Суд 5:26;Суд 5:31;Мф 12:40;Пс 45:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Иоав 3097 сказал: 559 нечего мне медлить 3176 с тобою. И взял 3947 в руки 3709 три 7969 стрелы 7626 и вонзил 8628 их в сердце 3820 Авессалома, 53 который был еще жив 2416 на дубе. 424

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 יוֹאָ֔ב 3097 לֹא־ 3808 כֵ֖ן 3651 אֹחִ֣ילָה 3176 לְפָנֶ֑יךָ 6440 וַיִּקַּח֩ 3947 שְׁלֹשָׁ֨ה 7969 שְׁבָטִ֜ים 7626 בְּכַפּ֗וֹ 3709 וַיִּתְקָעֵם֙ 8628 בְּלֵ֣ב 3820 אַבְשָׁל֔וֹם 53 עוֹדֶ֥נּוּ 5750 חַ֖י 2416 בְּלֵ֥ב 3820 הָאֵלָֽה׃ 424

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ιωαβ N-PRI Τοῦτο 3778 D-ASN ἐγὼ 1473 P-NS ἄρξομαι· 757 V-FMI-1S οὐχ 3364 ADV οὕτως 3778 ADV μενῶ 3306 V-FAI-1S ἐνώπιόν 1799 PREP σου. 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἔλαβεν 2983 V-AAI-3S Ιωαβ N-PRI τρία 5140 A-ASN βέλη 956 N-APN ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF χειρὶ 5495 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐνέπηξεν V-AAI-3S αὐτὰ 846 D-APN ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF Αβεσσαλωμ. N-PRI ἔτι 2089 ADV αὐτοῦ 846 D-GSM ζῶντος 2198 V-PAPGS ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF τῆς 3588 T-GSF δρυὸς N-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.