2-я книга Царств
глава 14 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Царств 14:13 | 2Цар 14:13


Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.
Женщина сказала: – Почему же ты тогда замыслил подобное против Божьего народа? Разве, говоря так, царь не обвиняет самого себя? Ведь царь не вернул своего изгнанного сына.
И женщина сказала: «Зачем ты замыслил такое против народа Божьего? Таким решением царь обвиняет сам себя, ведь он не возвращает изгнанника.
И сказала женщина: «Почему ты задумал такое против народа Божьего? Когда ты произнёс слова эти, ты обвинил самого себя, так как не возвращаешь домой сына, которого ты изгнал.

RBO

«Зачем же ты решил так поступить с народом Божьим! Ведь слова царя словно говорят против него самого, ведь он не вернул того, кто изгнан от него.

2Цар 14:12 | выбрать | 2Цар 14:14 →

Параллельные ссылки для 2-я Царств 14:13

3Цар 20:40-42;2Цар 12:7;2Цар 13:37;2Цар 13:38;2Цар 7:8;Суд 20:2;Лк 7:42-44.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Он сказал: 559 говори. 1696 И сказала 559 женщина: 802 почему ты так мыслишь 2803 против народа 5971 Божия? 430 Царь, 4428 произнеся 1696 это слово, 1697 обвинил 818 себя самого, потому что не возвращает 7725 изгнанника 5080 своего.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֙אמֶר֙ 559 הָֽאִשָּׁ֔ה 802 וְלָ֧מָּה 4100 חָשַׁ֛בְתָּה 2803 כָּזֹ֖את 2063 עַל־ 5921 עַ֣ם 5971 אֱלֹהִ֑ים 430 וּמִדַּבֵּ֨ר 1696 הַמֶּ֜לֶךְ 4428 הַדָּבָ֤ר 1697 הַזֶּה֙ 2088 כְּאָשֵׁ֔ם 818 לְבִלְתִּ֛י 1115 הָשִׁ֥יב 7725 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 אֶֽת־ 853 נִדְּחֽוֹ׃ 5080

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S 3588 T-NSF γυνή 1135 N-NSF Ἵνα 2443 CONJ τί 5100 I-ASN ἐλογίσω 3049 V-AMI-2S τοιοῦτο 5108 D-ASN ἐπὶ 1909 PREP λαὸν 2992 N-ASM θεοῦ; 2316 N-GSM 2228 ADV ἐκ 1537 PREP στόματος 4750 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM 3588 T-NSM λόγος 3056 N-NSM οὗτος 3778 D-NSM ὡς 3739 CONJ πλημμέλεια N-NSF τοῦ 3588 T-GSN μὴ 3165 ADV ἐπιστρέψαι 1994 V-AAN τὸν 3588 T-ASM βασιλέα 935 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἐξωσμένον 1856 V-AMPAS αὐτοῦ. 846 D-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.