2-я книга Царств
глава 1 стих 26

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Царств 1:26 | 2Цар 1:26


Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог. Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
скорблю о тебе, брат мой Ионафан, как ты был дорог мне! Выше женской любви я ценил любовь твою.
Скорблю я о тебе, брат мой Ионафан! Ты очень дорог был мне. Меня любил ты неописуемой любовью, которая сильнее любви женщины.

RBO

Тяжко мне потерять тебя, брат мой Ионафан, ты был мне дороже всех; чудо, как ты любил меня – сильнее, чем женщины любят.

2Цар 1:25 | выбрать | 2Цар 1:27 →

Параллельные ссылки для 2-я Царств 1:26

1Цар 18:1-4;1Цар 19:2;1Цар 20:17;1Цар 20:41;1Цар 23:16.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Скорблю 6887 о тебе, брат 251 мой Ионафан; 3083 ты был 5276 очень 3966 дорог 5276 для меня; любовь 160 твоя была 6381 для меня превыше 6381 любви 160 женской. 802

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

צַר־ 6887 לִ֣י עָלֶ֗יךָ 5921 אָחִי֙ 251 יְה֣וֹנָתָ֔ן 3083 נָעַ֥מְתָּ 5276 לִּ֖י מְאֹ֑ד 3966 נִפְלְאַ֤תָה 6381 אַהֲבָֽתְךָ֙ 160 לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת 160 נָשִֽׁים׃ 802

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἀλγῶ V-PAI-1S ἐπὶ 1909 PREP σοί, 4771 P-DS ἄδελφέ 80 N-VSM μου 1473 P-GS Ιωναθαν· N-PRI ὡραιώθης V-API-2S μοι 1473 P-DS σφόδρα, 4970 ADV ἐθαυμαστώθη 2296 V-API-3S 3588 T-NSF ἀγάπησίς N-NSF σου 4771 P-GS ἐμοὶ 1473 P-DS ὑπὲρ 5228 PREP ἀγάπησιν 25 N-ASF γυναικῶν. 1135 N-GPF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.