Бытие
глава 48 стих 7

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 48:7 | Быт 48:7


Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.
Когда я возвращался из Паддана b, Рахиль, к горю моему, умерла в земле Ханаана, когда мы были еще в пути, недалеко от Ефрафы. Поэтому я похоронил ее там, у дороги в Ефрафу (то есть Вифлеем).
И делаю я это, потому что – увы! умерла моя Рахиль, когда я возвращался из Паддана, умерла в Ханаане, недалеко от Эфраты. Я и похоронил ее там же, у дороги в Эфрату». (Ныне она Вифлеемом называется.)
Когда я шёл из Падан-Арама, умерла Рахиль, и я был в глубокой печали. Она умерла в Ханаанской земле, когда мы ещё были на пути в Евфрафу, и я похоронил её на дороге к Евфрафе, в Вифлееме».

RBO

А моя Рахиль, – сказал Иаков, – умерла в пути, когда я возвращался из Падда́на, в Ханаане, неподалеку от Эфраты. Там я и похоронил ее – у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлеем)…»

Быт 48:6 | выбрать | Быт 48:8 →

Параллельные ссылки для Бытие 48:7

1Цар 1:1;1Цар 10:2;1Цар 17:12;Быт 25:20;Быт 35:16-19;Быт 35:9;Мих 5:2;Мф 2:18;Руфь 1:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Когда я шел 935 из Месопотамии, 6307 умерла 4191 у меня Рахиль 7354 в земле 776 Ханаанской, 3667 по дороге, 1870 не доходя 935 несколько 3530 776 до Ефрафы, 672 и я похоронил 6912 ее там на дороге 1870 к Ефрафе, 672 что (ныне) Вифлеем. 1035

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲנִ֣י 589 ׀ בְּבֹאִ֣י 935 מִפַּדָּ֗ן 6307 מֵ֩תָה֩ 4191 עָלַ֨י 5921 רָחֵ֜ל 7354 בְּאֶ֤רֶץ 776 כְּנַ֙עַן֙ 3667 בַּדֶּ֔רֶךְ 1870 בְּע֥וֹד 5750 כִּבְרַת־ 3530 אֶ֖רֶץ 776 לָבֹ֣א 935 אֶפְרָ֑תָה 672 וָאֶקְבְּרֶ֤הָ 6912 שָּׁם֙ 8033 בְּדֶ֣רֶךְ 1870 אֶפְרָ֔ת 672 הִ֖וא 1931 בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ 1035

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἐγὼ 1473 P-NS δὲ 1161 PRT ἡνίκα 2259 ADV ἠρχόμην 757 V-IMI-1S ἐκ 1537 PREP Μεσοποταμίας 3318 N-GSF τῆς 3588 T-GSF Συρίας, 4947 N-GSF ἀπέθανεν 599 V-AAI-3S Ραχηλ 4478 N-PRI 3588 T-NSF μήτηρ 3384 N-NSF σου 4771 P-GS ἐν 1722 PREP γῇ 1065 N-DSF Χανααν 5477 N-PRI ἐγγίζοντός 1448 V-PAPGS μου 1473 P-GS κατὰ 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM ἱππόδρομον N-ASM χαβραθα N-PRI τῆς 3588 T-GSF γῆς 1065 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN ἐλθεῖν 2064 V-AAN Εφραθα, N-PRI καὶ 2532 CONJ κατώρυξα V-AAI-1S αὐτὴν 846 D-ASF ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ 3598 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM ἱπποδρόμου N-GSM (αὕτη 3778 D-NSF ἐστὶν 1510 V-PAI-3S Βαιθλεεμ). N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.