Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Бытие
глава 44 стих 8

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 44:8 | Быт 44:8


Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?
Ведь мы даже принесли тебе обратно из земли Ханаана то серебро, которое нашли у себя в мешках. Зачем же нам воровать серебро или золото из дома твоего господина?
Ведь даже то серебро, что нашли мы в мешках своих, привезли из Ханаана обратно тебе. Зачем же нам было красть серебро или золото из дома господина твоего?
Мы привезли обратно деньги, которые раньше нашли в своих мешках, так зачем же мы стали бы красть серебро или золото из дома твоего господина?!

RBO

Ведь даже серебро, которое оказалось у нас в мешках, мы привезли тебе обратно – из Ханаана! Так неужели мы стали бы красть у твоего господина серебро или золото?

Быт 44:7 | выбрать | Быт 44:9 →

Параллельные ссылки для Бытие 44:8

Втор 5:19; Исх 20:15; Быт 42:21; Быт 42:27; Быт 42:35; Быт 43:12; Быт 43:21; Быт 43:22; Быт 44:7; Иак 2:10; Иак 2:11; Мф 19:18; Рим 13:9.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Вот, серебро, 3701 найденное 4672 нами в отверстии 6310 мешков 572 наших, мы обратно 7725 принесли 7725 тебе из земли 776 Ханаанской: 3667 как же нам украсть 1589 из дома 1004 господина 113 твоего серебро 3701 или золото? 2091

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֵ֣ן 2005 כֶּ֗סֶף 3701 אֲשֶׁ֤ר 834 מָצָ֙אנוּ֙ 4672 בְּפִ֣י 6310 אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ 572 הֱשִׁיבֹ֥נוּ 7725 אֵלֶ֖יךָ 413 מֵאֶ֣רֶץ 776 כְּנָ֑עַן 3667 וְאֵ֗יךְ 349 נִגְנֹב֙ 1589 מִבֵּ֣ית 1004 אֲדֹנֶ֔יךָ 113 כֶּ֖סֶף 3701 א֥וֹ 176 זָהָֽב׃ 2091

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

εἰ 1487 CONJ τὸ 3588 T-ASN μὲν 3303 PRT ἀργύριον, 694 N-ASN 3739 R-ASN εὕρομεν 2147 V-AAI-1P ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM μαρσίπποις N-DPM ἡμῶν, 1473 P-GP ἀπεστρέψαμεν 654 V-AAI-1P πρὸς 4314 PREP σὲ 4771 P-AS ἐκ 1537 PREP γῆς 1065 N-GSF Χανααν, 5477 N-PRI πῶς 4459 ADV ἂν 302 PRT κλέψαιμεν 2813 V-AAO-1P ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἴκου 3624 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου 2962 N-GSM σου 4771 P-GS ἀργύριον 694 N-ASN 2228 CONJ χρυσίον; 5553 N-ASN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.