Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Бытие
глава 44 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 44:2 | Быт 44:2


а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.
Положи мою чашу, мою серебряную чашу, в мешок к младшему вместе с его серебром за зерно. И тот сделал, как велел Иосиф.
И чашу мою, чашу серебряную, положи в мешок самого младшего из них вместе с серебром, которое он привез в уплату за зерно». Тот сделал всё, как велел Иосиф.
Младшему брату тоже положи в мешок его деньги и ещё положи в его мешок мою серебряную чашу». Слуга исполнил всё так, как сказал Иосиф.

RBO

А в мешок младшего, вместе с серебром, положи еще и мою серебряную чашу». Управляющий сделал, как приказал Иосиф.

Быт 44:1 | выбрать | Быт 44:3 →

Параллельные ссылки для Бытие 44:2

2Кор 8:8; Втор 13:3; Втор 8:16; Втор 8:2; Быт 42:15; Быт 42:16; Быт 42:20; Быт 43:32; Мф 10:16.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

а чашу 1375 мою, чашу 1375 серебряную, 3701 положи 7760 в отверстие 6310 мешка 572 к младшему 6996 вместе с серебром 3701 за купленный им хлеб. 7668 И сделал 6213 тот по слову 1697 Иосифа, 3130 которое сказал 1696 он.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאֶת־ 853 גְּבִיעִ֞י 1375 גְּבִ֣יעַ 1375 הַכֶּ֗סֶף 3701 תָּשִׂים֙ 7760 בְּפִי֙ 6310 אַמְתַּ֣חַת 572 הַקָּטֹ֔ן 6996 וְאֵ֖ת 853 כֶּ֣סֶף 3701 שִׁבְר֑וֹ 7668 וַיַּ֕עַשׂ 6213 כִּדְבַ֥ר 1697 יוֹסֵ֖ף 3130 אֲשֶׁ֥ר 834 דִּבֵּֽר׃ 1696

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κόνδυ N-ASN μου 1473 P-GS τὸ 3588 T-ASN ἀργυροῦν 693 A-ASN ἐμβάλατε 1685 V-AAD-2P εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM μάρσιππον N-ASM τοῦ 3588 T-GSM νεωτέρου 3501 A-GSMC καὶ 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF τιμὴν 5092 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM σίτου 4621 N-GSM αὐτοῦ. 846 D-GSM ἐγενήθη 1096 V-API-3S δὲ 1161 PRT κατὰ 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα 4487 N-ASN Ιωσηφ, 2501 N-PRI καθὼς 2531 ADV εἶπεν. 3004 V-AAI-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.