Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Бытие
глава 44 стих 18

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 44:18 | Быт 44:18


И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.
Тогда Иуда подошел к нему и сказал: – Пожалуйста, мой господин, позволь твоему рабу сказать моему господину слово. Не гневайся на твоего раба, хотя ты равен самому фараону.
Тогда Иуда, выйдя вперед, сказал: «Да будет угодно господину моему позволить мне, рабу твоему, сказать тебе слово355 Только не прогневайся на раба своего за это, хотя ты – что сам фараон!
Тогда Иуда подошёл к Иосифу и ска зал: «Господин, позволь говорить с тобой открыто. Прошу тебя, не гневайся на меня: я знаю, что ты – словно сам фараон.

RBO

Тогда Иуда сказал, подойдя к Иосифу: «Господин мой! Разреши мне, рабу твоему, говорить с тобой. Не гневайся, господин мой, на раба своего. Ведь ты – что фараон!

Быт 44:17 | выбрать | Быт 44:19 →

Параллельные ссылки для Бытие 44:18

2Цар 14:12; Деян 2:29; Дан 3:15; Дан 3:19-23; Дан 5:19; Есф 1:12; Исх 32:22; Быт 18:30; Быт 18:32; Быт 41:40; Быт 41:44; Иов 33:31; Ин 5:22; Притч 19:12; Пс 79:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И подошел 5066 Иуда 3063 к нему и сказал: 559 господин 113 мой, позволь рабу 5650 твоему сказать 1696 слово 1697 в уши 241 господина 113 моего, и не прогневайся 2734 на 639 раба 5650 твоего, ибо ты то же, что фараон. 6547

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּגַּ֨שׁ 5066 אֵלָ֜יו 413 יְהוּדָ֗ה 3063 וַיֹּאמֶר֮ 559 בִּ֣י 994 אֲדֹנִי֒ 113 יְדַבֶּר־ 1696 נָ֨א 4994 עַבְדְּךָ֤ 5650 דָבָר֙ 1697 בְּאָזְנֵ֣י 241 אֲדֹנִ֔י 113 וְאַל־ 408 יִ֥חַר 2734 אַפְּךָ֖ 639 בְּעַבְדֶּ֑ךָ 5650 כִּ֥י 3588 כָמ֖וֹךָ 3644 כְּפַרְעֹֽה׃ 6547

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Ἐγγίσας 1448 V-AAPNS δὲ 1161 PRT αὐτῷ 846 D-DSM Ιουδας 2455 N-PRI εἶπεν 3004 V-AAI-3S Δέομαι, 1189 V-PMI-1S κύριε, 2962 N-VSM λαλησάτω 2980 V-AAD-3S 3588 T-NSM παῖς 3816 N-NSM σου 4771 P-GS ῥῆμα 4487 N-ASN ἐναντίον 1726 PREP σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ μὴ 3165 ADV θυμωθῇς 2373 V-APS-2S τῷ 3588 T-DSM παιδί 3816 N-DSM σου, 4771 P-GS ὅτι 3754 CONJ σὺ 4771 P-NS εἶ 1510 V-PAI-2S μετὰ 3326 PREP Φαραω. 5328 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.