Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Бытие
глава 44 стих 17

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 44:17 | Быт 44:17


Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.
Иосиф сказал: – Разве я стану делать такое! Только тот, у кого нашлась чаша, будет моим рабом, а вы возвращайтесь к отцу с миром.
«Этого я никогда не сделаю! – сказал Иосиф. – У кого нашли чашу, тот и станет рабом моим, остальные пусть с миром возвращаются к своему отцу».
Иосиф ответил: «Я не обращу вас всех в рабство! Только тот, кто украл чашу, станет моим рабом, а все остальные можете идти с миром к своему отцу».

RBO

«Нет, – сказал Иосиф, – не сделаю я такого! У кого нашлась чаша, тот и станет моим рабом, а вы с миром возвращайтесь к отцу».

Быт 44:16 | выбрать | Быт 44:18 →

Параллельные ссылки для Бытие 44:17

2Цар 23:3; Быт 18:25; Быт 26:29; Быт 37:32; Быт 37:33; Быт 42:18; Быт 44:10; Притч 17:15; Пс 75:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Но (Иосиф) сказал: 559 нет, 2486 я этого 2063 не сделаю; 6213 тот, в чьих 376 руках 3027 нашлась 4672 чаша, 1375 будет мне рабом, 5650 а вы пойдите 5927 с миром 7965 к отцу 1 вашему.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֕אמֶר 559 חָלִ֣ילָה 2486 לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת 6213 זֹ֑את 2063 הָאִ֡ישׁ 376 אֲשֶׁר֩ 834 נִמְצָ֨א 4672 הַגָּבִ֜יעַ 1375 בְּיָד֗וֹ 3027 ה֚וּא 1931 יִהְיֶה־ 1961 לִּ֣י עָ֔בֶד 5650 וְאַתֶּ֕ם 859 עֲל֥וּ 5927 לְשָׁל֖וֹם 7965 אֶל־ 413 אֲבִיכֶֽם׃ 1 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

εἶπεν 3004 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT Ιωσηφ 2501 N-PRI Μή 3165 ADV μοι 1473 P-DS γένοιτο 1096 V-AMO-3S ποιῆσαι 4160 V-AAN τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα 4487 N-ASN τοῦτο· 3778 D-ASN 3588 T-NSM ἄνθρωπος, 444 N-NSM παρ3844 PREP 3739 R-DSM εὑρέθη 2147 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN κόνδυ, N-NSN αὐτὸς 846 D-NSM ἔσται 1510 V-FMI-3S μου 1473 P-GS παῖς, 3816 N-NSM ὑμεῖς 4771 P-NP δὲ 1161 PRT ἀνάβητε 305 V-AAD-2P μετὰ 3326 PREP σωτηρίας 4991 N-GSF πρὸς 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM πατέρα 3962 N-ASM ὑμῶν. 4771 P-GP

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.