Бытие
глава 35 стих 17

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 35:17 | Быт 35:17


Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей: – Не бойся – у тебя будет еще один сын.
И во время ее самых тяжких мучений повивальная бабка сказала ей: «Не бойся! У тебя и в этот раз – сын!»
Роды были очень тяжелые, и Рахиль мучилась в страшной боли. Её кормилица заметила это и сказала: «Не бойся, Рахиль, у тебя родится ещё один сын».

RBO

Рахиль мучилась. «Не бойся, – сказала повивальная бабка. – Смотри, у тебя еще один сын!»

Быт 35:16 | выбрать | Быт 35:18 →

Параллельные ссылки для Бытие 35:17

1Цар 4:19-21;Быт 30:24.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Когда же она страдала 7185 в родах, 3205 повивальная 3205 бабка 3205 сказала 559 ей: не бойся, 3372 ибо и это тебе сын. 1121

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְהִ֥י 1961 בְהַקְשֹׁתָ֖הּ 7185 בְּלִדְתָּ֑הּ 3205 וַתֹּ֨אמֶר 559 לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ 3205 אַל־ 408 תִּ֣ירְאִ֔י 3372 כִּֽי־ 3588 גַם־ 1571 זֶ֥ה 2088 לָ֖ךְ בֵּֽן׃ 1121

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἐγένετο 1096 V-ANI-3S δὲ 1161 PRT ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM σκληρῶς 4642 ADV αὐτὴν 846 D-ASF τίκτειν 5088 V-PAN εἶπεν 2036 V-AAI-3S αὐτῇ 846 D-DSF 3588 T-NSF μαῖα N-NSF Θάρσει, 2293 V-PAD-2S καὶ 2532 CONJ γὰρ 1063 PRT οὗτός 3778 D-NSM σοί 4771 P-DS ἐστιν 1510 V-PAI-3S υἱός. 5207 N-NSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.