Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Бытие
глава 1 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Бытие 1:2 | Быт 1:2


Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Земля была пуста и безлика, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами. b
Пустынна, необитаема была земля при появлении своем. Мрак окутывал бездну3, но над водами уже витал Дух4 Божий.
земля была гола и бесформенна. Земля покоилась под океанскими глубинами, и тьма скрывала океан, а над водами словно ураган носился Дух Божий.1

RBO

Земля была пустым пуста, тьма была над пучиной, и Дух Божий веял над водами.

Быт 1:1 | выбрать | Быт 1:3 →

Параллельные ссылки для Бытие 1:2

Ис 40:12-14; Ис 45:18; Иер 4:23; Иов 26:14; Иов 26:7; Наум 2:10; Пс 104:30; Пс 33:6.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Земля 776 же была 1961 безвидна 8414 и пуста, 922 и тьма 2822 над 5921 6440 бездною, 8415 и Дух 7307 Божий 430 носился 7363 над 5921 6440 водою. 4325

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָאָ֗רֶץ 776 הָיְתָ֥ה 1961 תֹ֙הוּ֙ 8414 וָבֹ֔הוּ 922 וְחֹ֖שֶׁךְ 2822 עַל־ 5921 פְּנֵ֣י 6440 תְה֑וֹם 8415 וְר֣וּחַ 7307 אֱלֹהִ֔ים 430 מְרַחֶ֖פֶת 7363 עַל־ 5921 פְּנֵ֥י 6440 הַמָּֽיִם׃ 4325

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

3588 T-NSF δὲ 1161 PRT γῆ 1065 N-NSF ἦν 1510 V-IAI-3S ἀόρατος 517 A-NSM καὶ 2532 CONJ ἀκατασκεύαστος, A-NSM καὶ 2532 CONJ σκότος 4655 N-NSN ἐπάνω 1883 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου, 12 N-GSF καὶ 2532 CONJ πνεῦμα 4151 N-NSN θεοῦ 2316 N-GSM ἐπεφέρετο 2018 V-IMI-3S ἐπάνω 1883 PREP τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος. 5204 N-GSN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.