Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 12:3   ЕврЕвреям 12:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:4 / Евр 12:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὔπω Ещё не 3768 ADV-N
μέχρις до 3360 ADV
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
ἀντικατέστητε вы противостали 478 V-2AAI-2P
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἁμαρτίαν греху 266 N-ASF
ἀνταγωνιζόμενοι, противоборствующие, 464 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:4

Вы еще 3768 не 3768 до 3360 крови 129 сражались, 478 подвизаясь 464 против 4314 греха, 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὔπω 3768 μέχρις 3360 αἵματος 129 ἀντικατέστητε 478 πρὸς 4314 τὴν 3588 ἁμαρτίαν 266 ἀνταγωνιζόμενοι 464

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουπω 3768 ADV μεχρις 3360 ADV αιματος 129 N-GSN αντικατεστητε 478 V-2AAI-2P προς 4314 PREP την 3588 T-ASF αμαρτιαν 266 N-ASF ανταγωνιζομενοι 464 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:4

ούπω (G3768) еще не.
μέχρις (G3360) c gen. до, до момента.
άντικατέστητε aor. ind. act. от άντικαθίστημι (G478) противостоять — на поле боя (RWP).
πρός (G4314) против.
ανταγωνιζόμενοι praes. med. (dep.) part. от ανταγωνίζομαι (G464) сражаться против. Это продолжение метафоры спортивного соревнования, но теперь от гонок мы переходим к борьбе (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:3   ЕврЕвреям 12:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.