Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 12:2   ЕврЕвреям 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:3 / Евр 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναλογίσασθε Сравните с собой 357 V-ADM-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
τοιαύτην таковое 5108 D-ASF
ὑπομεμενηκότα Выдержавшего 5278 V-RAP-ASM
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM
εἰς в [отношении] 1519 PREP
ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM
ἀντιλογίαν, противоречие, 485 N-ASF
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
κάμητε изнемогли вы 2577 V-2AAS-2P
ταῖς  3588 T-DPF
ψυχαῖς душами 5590 N-DPF
ὑμῶν вашими 5216 P-2GP
ἐκλυόμενοι. ослабевающие. 1590 V-PPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:3

Помыслите 357 о Претерпевшем 5278 такое 5108 над 1519 Собою 848 поругание 485 от 5259 грешников, 268 чтобы 2443 вам не 3361 изнемочь 2577 и не ослабеть 1590 душами 5590 вашими. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναλογίσασθε 357 γὰρ 1063 τὸν 3588 τοιαύτην 5108 ὑπομεμενηκότα 5278 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἁμαρτωλῶν 268 εἰς 1519 ἀυτὸν 846 ἀντιλογίαν 485 ἵνα 2443 μὴ 3361 κάμητε 2577 ταῖς 3588 ψυχαῖς 5590 ὑμῶν 5216 ἐκλυόμενοι 1590

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναλογισασθε 357 V-ADM-2P γαρ 1063 CONJ τον 3588 T-ASM τοιαυτην 5108 D-ASF υπομεμενηκοτα 5278 V-RAP-ASM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM αμαρτωλων 268 A-GPM εις 1519 PREP {VAR1: εαυτους 1438 F-3APM } {VAR2: εαυτον 1438 F-3ASM } αντιλογιαν 485 N-ASF ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N καμητε 2577 V-2AAS-2P ταις 3588 T-DPF ψυχαις 5590 N-DPF υμων 5216 P-2GP εκλυομενοι 1590 V-PPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:3

άναλογίσασθε aor. imper. med. (dep.) от αναλογίζομαι (G357) подсчитывать, полагать, считать. Гл. может включать в себя идею размышления (Michel).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
τοιαύτη (G5108) подобный. ύπομεμενηκότα perf. act. part. от ύπομένω, см. ст. 2. Perf. part. указывает на непреходящий результат страданий Христа (Hughes).
αμαρτωλός (G268) греховный, грешник.
εις (G1519) против.
άντιλογία (G485) выступление против, враждебность (Hughes).
κάμητε aor. conj. act. от καμέω (G2577) изнашиваться. Inch. aor. становиться изношенным. Conj. с ίν (G2443) в отр. прид. цели.
έκλύω praes. pass. part. от έκλύομαι (G1590) развязывать, отпускать, освобождать; pass. становиться ветхим или слабым, сдаваться (BAGD). Это слово использовалось в разных контекстах: разливать воду, быть физически слабым; иметь мягкие, безвольные и слабые руки; иметь слабое сердце; быть морально неустойчивым. Здесь «не ослабевайте» когда подвергнетесь испытаниям в руках Божьих. Задача испытаний Провидения — исправление во благо (TLNT). Part, далее описывает утомленность, выраженную основным гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:2   ЕврЕвреям 12:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.