Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 12:1   ЕврЕвреям 12:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:2 / Евр 12:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀφορῶντες оглядывающиеся 872 V-PAP-NPM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
ἀρχηγὸν предводителя 747 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τελειωτὴν совершителя 5051 N-ASM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
ὃς Который 3739 R-NSM
ἀντὶ вместо 473 PREP
τῆς  3588 T-GSF
προκειμένης предстоящей 4295 V-PNP-GSF
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
χαρᾶς радости 5479 N-GSF
ὑπέμεινεν выдержал 5278 V-AAI-3S
σταυρὸν крест 4716 N-ASM
αἰσχύνης позор 152 N-GSF
καταφρονήσας, презревший, 2706 V-AAP-NSM
ἐν с 1722 PREP
δεξιᾷ правой [стороны́] 1188 A-DSF
τε  5037 PRT
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
κεκάθικεν. сел. 2523 V-RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:2

взирая 872 на 1519 начальника 747 и 2532 совершителя 5051 веры 4102 Иисуса, 2424 Который, 3739 вместо 473 предлежавшей 4295 Ему 846 радости, 5479 претерпел 5278 крест, 4716 пренебрегши 2706 посрамление, 152 и 5037 воссел 2523 одесную 1722 1188 престола 2362 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀφορῶντες 872 εἰς 1519 τὸν 3588 τῆς 3588 πίστεως 4102 ἀρχηγὸν 747 καὶ 2532 τελειωτὴν 5051 Ἰησοῦν 2424 ὃς 3739 ἀντὶ 473 τῆς 3588 προκειμένης 4295 αὐτῷ 846 χαρᾶς 5479 ὑπέμεινεν 5278 σταυρὸν 4716 αἰσχύνης 152 καταφρονήσας 2706 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 τε 5037 τοῦ 3588 θρόνου 2362 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εκάθισεν 2523

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφορωντες 872 V-PAP-NPM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF αρχηγον 747 N-ASM και 2532 CONJ τελειωτην 5051 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM ος 3739 R-NSM αντι 473 PREP της 3588 T-GSF προκειμενης 4295 V-PNP-GSF αυτω 846 P-DSM χαρας 5479 N-GSF υπεμεινεν 5278 V-AAI-3S σταυρον 4716 N-ASM αισχυνης 152 N-GSF καταφρονησας 2706 V-AAP-NSM εν 1722 PREP δεξια 1188 A-DSF τε 5037 PRT του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM κεκαθικεν 2523 V-RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:2

άφορώντες praes. act. part. от άφοράω (G872) отворачиваться от одного и смотреть на другое, оборачиваться. Part, образа действия, описывает, как мы должны бежать.
άρχηγός (G747) начинатель, вождь, автор (см. 2:10; Michel; Westcott; Grasser; NDIEC, 4:217). Он — лучший из бегунов веры (Attridge).
τελειωτής (G5051) совершитель, тот, кто приведет нас к цели (см. Евр 5:9; Grasser). Христос — Совершитель веры, которую разделяют читатели (Attridge).
άντ (G473) ради, из-за. Предлог может также обозначать замену или обмен. По поводу значения предлога здесь см. Hughes; NIDNTT, 3:1179−80.
προκειμένης praes. med. (dep.) part. от πρόκειμαι (G4295) лежать рядом, быть перед.
ύπέμεινεν aor. ind. act. от υπομένω (G5278) терпеть и сносить.
σταυρός (G4716) крест. Адресаты должны следовать по стопам Христа; они должны иметь в виду, что Христос вытерпел гораздо более суровое испытание (крест), чем Моисей или читатели послания (Attridge).
αισχύνη (G152) позор, несчастье.
καταφρονήσας aor. act. part. от καταφρονέω (G2706) относиться презрительно к комул., пренебрегать, обращаться с презрением; или, в положительном значении, быть смелым, не бояться (Lane). Part, может быть уступительным («хотя») или выражать образ действия, указывая, как Он терпел.
έν δεξιφ (G1188) по правую. Имя «рука» опущено.
κεκάθικεν perf. ind. act. от καθίζω (G2523) занимать место, садиться. Perf. обозначает, что Он по-прежнему там (см. 1:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:1   ЕврЕвреям 12:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.