Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← От Луки 7:50  ЛкОт Луки 8:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:1 / Лк 8:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
καθεξῆς последствии 2517 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
διώδευεν проходил 1353 V-IAI-3S
κατὰ по 2596 PREP
πόλιν городу 4172 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
κώμην селу 2968 N-ASF
κηρύσσων провозглашающий 2784 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:1

После сего 1722 2517 Он проходил 1353 по 2596 городам 4172 и 2532 селениям, 2968 проповедуя 2784 и 2532 благовествуя 2097 Царствие 932 Божие, 2316 и 2532 с 4862 Ним 846 двенадцать, 1427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 καθεξῆς 2517 καὶ 2532 αὐτὸς 846 διώδευεν 1353 κατὰ 2596 πόλιν 4172 καὶ 2532 κώμην 2968 κηρύσσων 2784 καὶ 2532 εὐαγγελιζόμενος 2097 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 οἱ 3588 δώδεκα 1427 σὺν 4862 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM καθεξης 2517 ADV και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM διωδευεν 1353 V-IAI-3S κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF και 2532 CONJ κωμην 2968 N-ASF κηρυσσων 2784 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ευαγγελιζομενος 2097 V-PMP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM δωδεκα 1427 A-NUI συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 2:1). Эта формула часто используется для введения временного элемента (Beyer, 29−62).
καθεξής (G2517) gen. sing. один за другим, последовательно, затем (см. 1:3).
διώδευεν impf. ind. act. от διοδεύω (G1353) προχοдить через, пересекать.
κατά πόλιν из города в город. Распределительное использование предл. (RG, 608).
κηρύσσων praes. act. part. (сопутств.) от κηρύσσω (G2784) провозглашать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 7:50  ЛкОт Луки 8:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.