Номера Стронга: От Луки
глава 16 стих 18
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 16:18
Всякий, 3956 разводящийся 630 с женою 1135 своею 846 и 2532 женящийся 1060 на другой, 2087 прелюбодействует, 3431 и 2532 всякий, 3956 женящийся 1060 на разведенной 630 с 575 мужем, 435 прелюбодействует. 3431Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 16:18
άπολύων praes. act. part. от απολύω (G630) отпускать, разводиться. Part, в роли subst.
γαμών praes. act. part. от γαμέω (G1060) жениться.
μοιχεύει praes. ind. act. от μοιχεύω (G1251) совершать прелюбодеяние. Гномический praes. указывает на общую истину.
άπολελυμένην perf. pass. part. асс. fem. sing. от απολύω. (G630) Христос сказал о необходимости постоянного соблюдения закона; теперь Он приводит отдельный пример (Meyer).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008