Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 42
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 1:42
и 2532 воскликнула 400 громким 3173 голосом, 5456 и 2532 сказала: 2036 благословенна 2127 Ты 4771 между 1722 женами, 1135 и 2532 благословен 2127 плод 2590 чрева 4675 Твоего! 2836Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 1:42
άνεφώνησεν aor. ind. act. от άναφωνέω (G400) вызывать.
ευλογημένη perf. pass. part. от εύλογέω (G2127) благословлять. Этот термин может предполагать значения «хвалить» или «одаривать благами» (LN, 1:750). С последним значением pass. должен быть богословским, указывающим на то, что Бог даровал Марии благодать, выбрав Ее в Матери Мессии. Perf. указывает на состояние или условие после совершения действия.
έν γυναιξίν «среди женщин». Еврейский способ выражения superl. (BD, 128; BG, 48).
ευλογημένος perf. pass. part. от έυλογέω. Здесь имеется в виду значение«хвалить».
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008