Синодальный текст / Есфирь 1:1
И было во
дни 3117 Артаксеркса,
325 — этот
Артаксеркс 325 царствовал 4427 над
ста 3967 двадцатью 6242 семью 7651 областями 4082 от
Индии 1912 и до
Ефиопии,
3568 —
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
וַיְהִ֖י 1961 בִּימֵ֣י 3117 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ 325 ה֣וּא 1931 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ 325 הַמֹּלֵךְ֙ 4427 מֵהֹ֣דּוּ 1912 וְעַד־ 5704 כּ֔וּשׁ 3568 שֶׁ֛בַע 7651 וְעֶשְׂרִ֥ים 6242 וּמֵאָ֖ה 3967 מְדִינָֽה׃ 4082
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
Ἔτους 2094 N-GSN δευτέρου 1208 βασιλεύοντος 936 V-PAPGS Ἀρταξέρξου
N-GSM τοῦ 5120 μεγάλου 3173 τῇ 3588 T-DSF μιᾷ 1519 A-DSF τοῦ 5120 Νισα
N-PRI ἐνύπνιον 1798 εἶδεν 3708 Μαρδοχαῖος
N-NSM ὁ 3588 τοῦ 5120 Ιαιρου
N-GSM τοῦ 5120 Σεμειου
N-PRI τοῦ 5120 Κισαιου
ἐκ 1537 φυλῆς 5443 N-GSF Βενιαμιν 958 N-PRI,
ἄνθρωπος 444 N-NSM Ιουδαῖος 2453 N-NSM οἰκῶν 3624 ἐν 1722 Σούσοις
N-PRI τῇ 3588 T-DSF πόλει 4172 N-DSF,
ἄνθρωπος 444 N-NSM μέγας 3173 θεραπεύων 2323 V-PAP-NSM ἐν 1722 τῇ 3588 T-DSF αὐλῇ 833 N-DSF τοῦ 5120 βασιλέως 935 N-GSM·
ἦν 1510 δὲ 1161 ἐκ 1537 τῆς 3588 αἰχμαλωσίας 161 N-GSF,
ἧς 3739 ᾐχμαλώτευσεν 162 V-AAI-3S Ναβουχοδονοσορ
N-PRI ὁ 3588 βασιλεὺς 935 Βαβυλῶνος 897 ἐξ 1537 Ιερουσαλημ 2419 μετὰ 3326 Ιεχονιου 2423 τοῦ 5120 βασιλέως 935 N-GSM τῆς 3588 Ιουδαίας 2449 N-GSF.
καὶ 2532 τοῦτο 5124 αὐτοῦ 847 τὸ 3588 ἐνύπνιον 1798·
καὶ 2532 ἰδοὺ 3708 φωναὶ 5456 N-NPF καὶ 2532 θόρυβος 2351 N-NSM,
βρονταὶ 1027 N-NPF καὶ 2532 σεισμός 4578 N-NSM,
τάραχος 5017 N-NSM ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1065 N-GSF·
καὶ 2532 ἰδοὺ 3708 δύο 1417 δράκοντες 1404 N-NPM μεγάλοι 3173 A-NPM ἕτοιμοι 2092 προῆλθον 4281 V-2AAI-3P ἀμφότεροι 297 A-NPM παλαίειν
V-AAN,
καὶ 2532 ἐγένετο 1096 αὐτῶν 846 φωνὴ 5456 N-NSF μεγάλη 3173 A-NSF·
καὶ 2532 τῇ 3588 T-DSF φωνῇ 5456 N-DSF αὐτῶν 846 ἡτοιμάσθη 2090 V-API-3S πᾶν 3956 ἔθνος 1484 εἰς 1519 πόλεμον 4171 N-ASM ὥστε 5620 πολεμῆσαι 4170 V-AAN δικαίων 1342 A-GPM ἔθνος 1484.
καὶ 2532 ἰδοὺ 3708 ἡμέρα 2250 N-NSF σκότους 4655 N-GSN καὶ 2532 γνόφου 1105 N-GSM,
θλῖψις 2347 N-NSF καὶ 2532 στενοχωρία 4730 N-NSF,
κάκωσις 2561 καὶ 2532 τάραχος 5017 N-NSM μέγας 3173 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1065 N-GSF·
καὶ 2532 ἐταράχθη 5015 V-API-3S δίκαιον 1342 πᾶν 3956 ἔθνος 1484 φοβούμενοι 5399 τὰ 3588 ἑαυτῶν 1438 κακὰ 2556 καὶ 2532 ἡτοιμάσθησαν 2090 ἀπολέσθαι 622 καὶ 2532 ἐβόησαν 994 V-AAI-3P πρὸς 4314 τὸν 3588 θεόν 2316 N-ASM.
ἀπὸ 575 δὲ 1161 τῆς 3588 βοῆς 995 N-GSF αὐτῶν 846 ἐγένετο 1096 ὡσανεὶ
ἀπὸ 575 μικρᾶς 3398 A-APF πηγῆς 4077 N-GSF ποταμὸς 4215 N-NSM μέγας 3173,
ὕδωρ 5204 πολύ 4183·
φῶς 5457 καὶ 2532 ὁ 3588 ἥλιος 2246 N-NSM ἀνέτειλεν 393 V-AAI-3S,
καὶ 2532 οἱ 3588 ταπεινοὶ 5011 ὑψώθησαν 5312 V-API-3P καὶ 2532 κατέφαγον 2719 τοὺς 3588 ἐνδόξους 1741 A-APM.
καὶ 2532 διεγερθεὶς 1326 V-APP-NSM Μαρδοχαῖος
N-NSM ὁ 3588 ἑωρακὼς 3708 V-RAP-NSM-ATT τὸ 3588 ἐνύπνιον 1798 τοῦτο 5124 καὶ 2532 τί 5100 ὁ 3588 θεὸς 2316 βεβούλευται 1011 V-RMI-3S ποιῆσαι 4160 V-AAN,
εἶχεν 2192 V-IAI-3S αὐτὸ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF καὶ 2532 ἐν 1722 παντὶ 3956 λόγῳ 3056 N-DSM ἤθελεν 2309 V-IAI-3S ἐπιγνῶναι 1921 αὐτὸ 846 ἕως 2193 τῆς 3588 νυκτός 3571 N-GSF.
καὶ 2532 ἡσύχασεν 2270 Μαρδοχαῖος
N-NSM ἐν 1722 τῇ 3588 T-DSF αὐλῇ 833 N-DSF μετὰ 3326 Γαβαθα
καὶ 2532 Θαρρα 2291 N-PRI τῶν 3588 δύο 1417 εὐνούχων 2135 N-GPM τοῦ 5120 βασιλέως 935 N-GSM τῶν 3588 φυλασσόντων 5442 V-PAPGP τὴν 3588 αὐλὴν 833 N-ASF ἤκουσέν 191 V-AAI-3S τε 5037 αὐτῶν 846 τοὺς 3588 λογισμοὺς 3053 N-APM καὶ 2532 τὰς 3588 μερίμνας 3309 V-PAI-2S αὐτῶν 846 ἐξηρεύνησεν 1830 V-AAI-3S καὶ 2532 ἔμαθεν 3129 ὅτι 3754 ἑτοιμάζουσιν 2090 V-PAI-3P τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπιβαλεῖν 1911 Ἀρταξέρξῃ
N-DSM τῷ 3588 βασιλεῖ 935 N-DSM,
καὶ 2532 ὑπέδειξεν 5263 V-AAI-3S τῷ 3588 βασιλεῖ 935 N-DSM περὶ 4012 PREP αὐτῶν 846·
καὶ 2532 ἐξήτασεν 1833 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τοὺς 3588 δύο 1417 εὐνούχους 2135 N-APM,
καὶ 2532 ὁμολογήσαντες 3670 V-AAP-NPM ἀπήχθησαν 520.
καὶ 2532 ἔγραψεν 1125 V-AAI-3S ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τοὺς 3588 λόγους 3056 N-APM τούτους 3778 D-APM εἰς 1519 μνημόσυνον 3422,
καὶ 2532 Μαρδοχαῖος
N-NSM ἔγραψεν 1125 V-AAI-3S περὶ 4012 PREP τῶν 3588 λόγων 3056 N-GPM τούτων 3778·
καὶ 2532 ἐπέταξεν 2004 V-AAI-3S ὁ 3588 βασιλεὺς 935 Μαρδοχαίῳ
N-DSM θεραπεύειν 2323 V-PAN ἐν 1722 τῇ 3588 T-DSF αὐλῇ 833 N-DSF καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S αὐτῷ 846 δόματα 1390 N-APN περὶ 4012 PREP τούτων 3778.
καὶ 2532 ἦν 1510 Αμαν
N-PRI Αμαδαθου
N-GSM Βουγαῖος
ἔνδοξος 1741 A-NSM ἐνώπιον 1799 τοῦ 5120 βασιλέως 935 N-GSM·
καὶ 2532 ἐζήτησεν 2212 V-AAI-3S κακοποιῆσαι 2554 V-AAN τὸν 3588 Μαρδοχαῖον
N-ASM καὶ 2532 τὸν 3588 λαὸν 2992 N-ASM αὐτοῦ 847 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 δύο 1417 εὐνούχων 2135 N-GPM τοῦ 5120 βασιλέως 935 N-GSM.
Καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S μετὰ 3326 PREP τοὺς 3588 T-APM λόγους 3056 N-APM τούτους 3778 D-APM ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις 2250 N-DPF Ἀρταξέρξου,
N-GSM οὗτος 3778 D-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἀρταξέρξης
N-NSM ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Ἰνδικῆς
N-GSF ἑκατὸν 1540 N-NUI εἴκοσι 1501 N-NUI ἑπτὰ 2033 N-NUI χωρῶν 5561 N-GPF ἐκράτησεν 2902 V-AAI-3S
Информация о слове / стихе
Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.