Словарь Стронга — H6486: פְּלקדָּה‎

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова פְּלקדָּה‎:

1. поручение, (назначенное) служение, попечение, чиновник, правитель, правительство, чиновники;
2. надзор, наблюдение, стража, охрана;
3. посещение (с благословениями или судом), отмщение, наказание;
4. призыв (на службу или войну), созыв (воинов или войска), перечисление (воинов или войска);
5. запасы, сбережения.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Feminine passive participle of H6485 (paqad); visitation (in many senses, chiefly official) — account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, + prison, reckoning, visitation.

Транслитерация:
pe qûddâh

Произношение:
pek-ood-daw'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

посещения (10), под его надзором (1), хранению (1), Елеазару (1), поручается (1), их такое наказание (1), счете (1), поочередно (1), Вот порядок (1), имели надзор (1), И вот список (1), дела (1), чиновникам (1), в списке (1), мне и попечение (1), и достоинство (1), Поэтому они остатки (1), правителем (1), стражи (1), каратели (1), Моем как сторожа (1), Твоих посещение (1)

Варианты в King James Bible (31):

numbers, officers, custody, orderings, reckoning, offices, up, oversight, account, prison, office, visitation, charge

Варианты в English Standard Version (30):

shall oversee, your punishment, He has oversight, I punish them, of their punishment, guards, according to the offices, and belongings, and Your care, the oversight, assigned, as your governor, O executioners, he oversaw, of reckoning, [having] charge, of punishment, the fate, their appointed order, assignment, had charge of the affairs...

Варианты в New American Standard Bible (30):

responsibility, officers, stored, administrators, offices, appointed, oversight, affairs, class, fate, care, executioners, punishment, muster, office

Используется в Ветхом Завете 31 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H6485 פּקד;

H4662 מפקד;

H6487 פּקּדון;

H6489 פּקוד;

H6490 פּקּד פּקּוּד;

H6496 פּקיד;

Похожие слова в Новом Завете:
G758 — ἄρχων (ar'-khone);
G1984 — ἐπισκοπή (ep-is-kop-ay');
G2041 — ἔργον (er'-gon);
G2377 — θυρωρός (Thoo-ro-ros');