Словарь Стронга — G5438: φυλακή

Часть речи: Существительное женского рода

Значение слова φυλακή:

1. стража, охрана, караул;
2. тюрьма, темница, заключение, заточение.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G5442 (phulasso); a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively — cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.

Транслитерация:
фулакэ / phylakḗ

Произношение:
филаки́ / foo-lak-ay'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

темницу (20), темнице (9), стражу (6), темницы (5), в темницы (2), темницах (2), пристанищем (2), стражи (1).

Варианты в King James Bible (47):

ward, imprisonment, watch, imprisonments, prison, prisons, hold, cage

Варианты в English Standard Version (44):

jail, prisons, a haunt, imprisonment, *, watch, imprisonments, cell, guards, prison, [and] imprisoned, watch of the night

Варианты в New American Standard Bible (47):

time, imprisonment, guard, watch, imprisonments, night, prison, prisons

Варианты в греческом тексте:

φυλακαῖς, φυλακὴ, φυλακῇ, φυλακήν, φυλακὴν, φυλακῆς

Используется в Новом Завете 47 раз в 45 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1049 — γαζοφυλάκιον;

G5442 — φυλάσσω;

G1314 — διαφυλάσσω;

G5083 — τηρέω;

G5440 — φυλακτήριον;

G5441 — φύλαξ;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H615 — אָסִיר (aw-sere');
H821 — אַשְׁמֹרֶת (ash-moo-raw', ash-moo-raw', ash-mo'-reth);
H3608 — כֶּלֶא (keh'-leh);
H4115 — מַהְפֶּכֶת (mah-peh'-keth);
H4307 — מַטָּרָא (mat-taw-raw', mat-taw-raw');
H4525 — מַסְגֵּר (mas-gare');
H4685 — מְצֹדָה (maw-tsode', mets-o-daw', mets-o-daw');
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mish-meh'-reth);
H5341 — נָצַר (naw-tsar');