Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 66 стих 22

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 66:22 | Ис 66:22


Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицом Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.
Потому что, как новое небо и новая земля, которые Я создам, устоят и останутся предо Мной, – возвещает Господь, – так останется ваше потомство и ваше имя.
«Как новое небо и земля новая, которые Я творю, пребудут предо Мной, – возвещает Господь, – так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.
«Я сотворю новый мир, новые небеса и новую землю, которая будет вечной, и ваши имена и ваши дети всегда будут со Мной.

RBO

«Как новое небо и новая земля, творимые Мной, пребудут предо Мною,  – говорит Господь, – так пребудет ваше потомство и ваше имя.

Ис 66:21 | выбрать | Ис 66:23 →

Параллельные ссылки для Исаия 66:22

1Пет 1:4; 1Пет 1:5; 2Пет 3:13; Евр 12:27; Евр 12:28; Ис 65:17; Ин 10:27-29; Мф 28:20; Откр 21:1.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Ибо, как новое 2319 небо 8064 и новая 2319 земля, 776 которые Я сотворю, 6213 всегда будут 5975 пред 3942 лицем 3942 Моим, говорит 5002 Господь, 3068 так будет 5975 и семя 2233 ваше и имя 8034 ваше.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 כַאֲשֶׁ֣ר 834 הַשָּׁמַ֣יִם 8064 הַ֠חֳדָשִׁים 2319 וְהָאָ֨רֶץ 776 הַחֲדָשָׁ֜ה 2319 אֲשֶׁ֨ר 834 אֲנִ֥י 589 עֹשֶׂ֛ה 6213 עֹמְדִ֥ים 5975 לְפָנַ֖י 6440 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֑ה 3068 כֵּ֛ן 3651 יַעֲמֹ֥ד 5975 זַרְעֲכֶ֖ם 2233 וְשִׁמְכֶֽם׃ 8034

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM γὰρ 1063 PRT 3588 T-NSM οὐρανὸς 3772 N-NSM καινὸς 2537 A-NSM καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSF γῆ 1065 N-NSF καινή, 2537 A-NSF 3739 R-NPN ἐγὼ 1473 P-NS ποιῶ, 4160 V-PAI-1S μένει 3306 V-PAI-3S ἐνώπιόν 1799 PREP μου, 1473 P-GS λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος, 2962 N-NSM οὕτως 3778 ADV στήσεται 2476 V-FMI-3S τὸ 3588 T-NSN σπέρμα 4690 N-NSN ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ὄνομα 3686 N-NSN ὑμῶν. 4771 P-GP

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.